Não, Oh, Oh (A Suegra)
No, Oh, Oh (La Suegra)
(Uhhhhh!!!)
(Uhhhhh!!!)
(Quero que todo mundo, toque a música, toque a música, toque a música)
(Quiero que todos, toquen la canción, toquen la canción, toquen la canción)
(É a história de uma sogra, sogra maluca)
(Es la historia de una suegra, suegra loca)
[[Homem]]
[[Hombre]]
O que você acha?
¿Qué crees?
[[Alicia Villarreal]]
[[Alicia Villarreal]]
Ah!!
Ah!!
[[Homem]]
[[Hombre]]
Minha mãe vai vir almoçar hoje
Mi mamá va a venir a comer hoy
[[Alicia Villarreal]]
[[Alicia Villarreal]]
De novo!!
Otra vez!!
Não precisa vir todo dia
No tiene que venir todos los días
[[Homem]]
[[Hombre]]
Isso você fala pra sua mãe
Eso díselo a tu mamá
[[Alicia Villarreal]]
[[Alicia Villarreal]]
Minha mãe é de boa, olha!!!
Mi mamá es buena onda fíjate!!!
[[Homem]]
[[Hombre]]
Mmmm, Oh sim, como não?
Mmmm, Oh si ¿Cómo no?
Sua mãe é uma….
Tu mamá es una….
[[Alicia Villarreal]]
[[Alicia Villarreal]]
Nem abre a boca
Ni abras la boca
(É uma velha, velha maluca)
(Es una vieja, vieja loca)
Tem quem a veja bem comportada
Hay quien la viera seriecita
E tão gente boa
Y tan buena gente
Ah, não imagina
Hay no se imagina
No monstro que ela já se tornou
En el monstruo que ya se convierte
Pois quando chega em casa
Pues cuando llega a casa
Nunca quer ir embora
No se quiere nunca ir
Fica de intrometida
Se la pasa de metiche
Não nos deixa viver
No nos deja vivir
Inventa muitas histórias
Inventa muchos cuentos
E sempre traz problemas
Y problemas siempre da
Eu sei que ela me critica
Yo se que me crítica
Está com ciúmes! Velha maluca!
Está celosa ¡Vieja loca!
Não, oh, oh, Não posso
No, oh, oh, No puedo
Suportar que chega como sempre inoportuna
Soportar que llega como siempre inoportuna
Não, oh, oh, Não quero
No, oh, oh, No quiero
Ver que não faz nada quando ela não se cala
Ver que no hace nada cuando ella no se calla
Não, oh, oh, Não posso
No, oh, oh, No puedo
Acreditar que não percebe que comigo não é boa
Creer que no se entera que conmigo no es buena
Não, oh, oh, Não gosto dela
No, oh, oh, No le gusto
Mas quem gosta de ficar com as sogras?
Pero a quien le gusta quedarse con las suegras
(Não gosto dela, não gosto dela, não gosto dela)
(No le gusto, no le gusto, no le gusto)
(Sogra, sogra, sogra, sogra)
(Suegra, suegra, suegra, suegra)
Ah, nem podemos ficar juntos
Hay ni podemos estar juntos
Porque ela aparece
Por que se aparece
Ah, não tem nesse mundo perto dela a paciência
Hay no hay en este mundo cerca ella la condencia
Ameaça ficar e viver na nossa casa
Amenaza con quedarse y vivir en nuestra casa
Porque diz que o filho dela precisa de mais mulher
Por que dice que a su hijo le hace falta más mujer
Enche a cabeça dele com muitas coisas, mas incertas
Le mete en la cabeza muchas cosas pero inciertas
E fala mal de mim
Y le habla mal de mí
Só mentiras! Velha maluca!
Puras mentiras ¡Vieja Loca!
Não, oh, oh, Não posso
No, oh, oh, No puedo
Suportar que chega como sempre inoportuna
Soportar que llega como siempre inoportuna
Não, oh, oh, Não quero
No, oh, oh, No quiero
Ver que não faz nada quando ela não se cala
Ver que no hace nada cuando ella no se calla
Não, oh, oh, Não posso
No, oh, oh, No puedo
Acreditar que não percebe que comigo não é boa
Creer que no se entera que conmigo no es buena
Não, oh, oh, Não gosto dela
No, oh, oh, No le gusto
Mas quem gosta de ficar com as sogras?
Pero a quien le gusta quedarse con las suegras
[[Alicia Villarreal]]
[[Alicia Villarreal]]
Ah, minha sogra é um câncer
Hay mi suegra es un cáncer
Mas porque é do dia 24 de junho
Pero por que es del 24 de junio
Ha ha ha ha!!!
Ja ja ja ja!!!
Pois quando chega em casa
Pues cuando llega a casa
Nunca quer ir embora
No se quiere nunca ir
Fica de intrometida
Se la pasa de metiche
Não nos deixa viver
No nos deja vivir
Inventa muitas histórias
Inventa muchos cuentos
E sempre traz problemas
Y problemas siempre da
Eu sei que ela me critica
Yo se que me crítica
Está com ciúmes! Velha maluca!
Está celosa ¡Vieja loca!
Não, oh, oh, Não posso
No, oh, oh, No puedo
Suportar que chega como sempre inoportuna
Soportar que llega como siempre inoportuna
Não, oh, oh, Não quero
No, oh, oh, No quiero
Ver que não faz nada quando ela não se cala
Ver que no hace nada cuando ella no se calla
Não, oh, oh, Não posso
No, oh, oh, No puedo
Acreditar que não percebe que comigo não é boa
Creer que no se entera que conmigo no es buena
Não, oh, oh, Não gosto dela
No, oh, oh, No le gusto
Mas quem gosta de ficar com as sogras?
Pero a quien le gusta quedarse con las suegras
(Não gosto dela, não gosto dela, não gosto dela)
(No le gusto, no le gusto, no le gusto)
(Ela é louca, ela é louca)
(Está loca, está loca)
[[Homem]]
[[Hombre]]
Bom, meu amor
Bueno mi amor
Te deixo porque tenho que ir gravar
Te dejo por que tengo que ir a grabar
[[Alicia Villarreal]]
[[Alicia Villarreal]]
Gravar? Mas você nem toca
¿A grabar? Pero si tú ni tocas
[[Homem]]
[[Hombre]]
Porque, já sou sócio
Por que, si ya soy socio
[[Alicia Villarreal]]
[[Alicia Villarreal]]
Ah, tá bom!
A bueno!
[[Homem]]
[[Hombre]]
Ah, por sinal,
A por cierto,
Minha mãe vai ficar com você
Mi mamá se va a quedar contigo
[[Alicia Villarreal]]
[[Alicia Villarreal]]
O quê!!, o quê!!!....
Qué!!, qué!!!....
